Explicação

仿fǎng佛fú expressa uma semelhança ou sensação como num sonho: 'como se', 'parecia que'. Os dois caracteres 仿fǎng e 佛fó significam ambos 'assemelhar-se', reforçando a ideia. É bastante literário e poético, usado em descrições e metáforas.

Quando usar

Use 仿fǎng佛fú antes da oração que descreve a impressão: 仿fǎng佛fú回huí到dào了le童tóng年nián (como se voltasse à infância). Frequentemente vem com 一yí样yàng/似shì的de no fim. Diferente de 似sì乎hū (suposição racional), 仿fǎng佛fú evoca uma imagem sensorial/imaginativa.

Diferenças

  • 仿fǎng佛fú vs 似sì乎hū
    仿fǎng佛fú = 'como se' (imagem imaginativa, poética, muitas vezes irreal); 似sì乎hū = 'parece que' (suposição racional sobre algo provável). 仿fǎng佛fú回huí到dào童tóng年nián (sensação onírica) ≠ 似sì乎hū要yào下xià雨yǔ (dedução).

Frases

  • 听到这首歌，我仿佛回到了过去。
    Tīngdào zhè shǒu gē, wǒ fǎngfú huí dàole guòqù.
    Ao ouvir essa música, foi como se eu voltasse ao passado.
  • 他笑得很开心，仿佛什么都忘了。
    Tā xiào de hěn kāixīn, fǎngfú shénme dōu wàng le.
    Ele ria feliz, como se tivesse esquecido de tudo.
  • 这里很安静，仿佛整个世界都停了下来。
    Zhèlǐ hěn ānjìng, fǎngfú zhěnggè shìjiè dōu tíngle xiàlái.
    Aqui é tão silencioso que parece que o mundo inteiro parou.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 仿

Carregando ordem de traços…

Caractere 佛

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

似sì乎hū parece que, aparentemente临lín时shí temporário, de última hora, provisório

Curiosidade

É curioso que 佛fó em 仿fǎng佛fú não se lê fó (Buda), mas fú. Os dois caracteres 仿fǎng佛fú são uma palavra ondulante (双shuāng声shēng词cí) cujos sons parecidos imitam a própria ideia de 'vaga semelhança'.