Explicação

似sì乎hū expressa uma impressão ou suposição cautelosa: 'parece que', sem afirmar com certeza. Junta 似sì (parecer, assemelhar-se) e 乎hū (partícula clássica de dúvida). É mais escrito e suave que 好hǎo像xiàng, comum em narrativa e em julgamentos prudentes.

Quando usar

Use 似sì乎hū antes do verbo/adjetivo: 他tā似sì乎hū不bú太tài高gāo兴xìng (ele parece não estar muito contente). É um advérbio, não precisa de 是shì. Mais formal que 好hǎo像xiàng. Pode combinar com 有yǒu点diǎn儿er: 似sì乎hū有yǒu点diǎn儿er累lèi.

Diferenças

  • 似sì乎hū vs 好hǎo像xiàng
    似sì乎hū é mais formal/literário e expressa impressão prudente; 好hǎo像xiàng é coloquial e também pode introduzir comparações concretas ('parece com'). Em conversa use 好hǎo像xiàng; em texto, 似sì乎hū.

Frases

  • 他今天似乎有点儿不高兴。
    Tā jīntiān sìhū yǒudiǎnr bù gāoxìng.
    Ele hoje parece um pouco aborrecido.
  • 天气似乎要变了。
    Tiānqì sìhū yào biàn le.
    Parece que o tempo vai mudar.
  • 这个办法似乎不太适合我们。
    Zhège bànfǎ sìhū bú tài shìhé wǒmen.
    Esse método parece não ser muito adequado para nós.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 似

Carregando ordem de traços…

Caractere 乎

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

仿fǎng佛fú como se, parecer (vagamente)依yī然rán ainda, como antes, do mesmo jeito

Curiosidade

O 乎hū de 似sì乎hū é uma partícula do chinês clássico, a mesma de 几jī乎hū (quase) e do famoso 不bú亦yì乐lè乎hū de Confúcio. Sua presença dá ao 似sì乎hū um tom mais culto e antigo.