Explicação

急jí忙máng descreve uma ação feita com pressa e sem demora, geralmente por urgência. Junta 急jí (urgente, ansioso) e 忙máng (ocupado, apressado). Diferente de 快kuài (rápido, sobre velocidade), 急jí忙máng descreve a maneira apressada de reagir a uma situação.

Quando usar

Use 急jí忙máng antes do verbo: 他tā急jí忙máng跑pǎo出chū去qù (ele saiu correndo às pressas). Costuma descrever reação imediata a algo. Sinônimo: 匆cōng忙máng. Não use 急jí忙máng para velocidade em si — para isso use 快kuài.

Diferenças

  • 急jí忙máng vs 快kuài
    急jí忙máng = de modo apressado/nervoso (descreve a reação, com tom de urgência); 快kuài = rápido (descreve velocidade). 急jí忙máng出chū门mén (sair às pressas, afobado) ≠ 走zǒu得dé很hěn快kuài (andar depressa).

Frases

  • 听到电话响，他急忙跑过去接。
    Tīngdào diànhuà xiǎng, tā jímáng pǎo guòqù jiē.
    Ao ouvir o telefone tocar, ele correu às pressas para atender.
  • 她急忙收拾东西出门了。
    Tā jímáng shōushi dōngxi chūmén le.
    Ela arrumou as coisas às pressas e saiu.
  • 看到我，他急忙站了起来。
    Kàndào wǒ, tā jímáng zhànle qǐlái.
    Ao me ver, ele se levantou apressadamente.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 急

Carregando ordem de traços…

Caractere 忙

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

连lián忙máng imediatamente (em reação), apressadamente临lín时shí temporário, de última hora, provisório

Curiosidade

O 急jí de 急jí忙máng mostra um coração (心xīn) embaixo, pois a pressa nasce da ansiedade. Aparece em 着zháo急jí (ficar aflito) e 急jí事shì (assunto urgente): em chinês, pressa e emoção andam juntas.