Explicação

翻fān译yì é traduzir de uma língua para outra, e também a tradução resultante ou a pessoa que traduz. Junta 翻fān (virar, voltar) e 译yì (interpretar/verter): 'virar' o texto para outro idioma. É verbo, substantivo e nome de profissão ao mesmo tempo.

Quando usar

Use 翻fān译yì como verbo (把bǎ书shū翻fān译yì成chéng中zhōng文wén, traduzir o livro para o chinês), substantivo (这zhè个ge翻fān译yì不bú太tài好hǎo, esta tradução não é boa) ou profissão (他tā是shì翻fān译yì, ele é tradutor). A estrutura 把bǎ…翻fān译yì成chéng… é muito comum.

Diferenças

  • 翻fān译yì vs 解jiě释shì
    翻fān译yì é verter entre idiomas; 解jiě释shì é explicar o sentido na mesma língua. Traduzir um texto chinês é 翻fān译yì; esclarecer o que ele quer dizer em chinês é 解jiě释shì.

Frases

  • 请你把这句话翻译成英语。
    Qǐng nǐ bǎ zhè jù huà fānyì chéng Yīngyǔ.
    Por favor, traduza esta frase para o inglês.
  • 这本小说的翻译很有水平。
    Zhè běn xiǎoshuō de fānyì hěn yǒu shuǐpíng.
    A tradução deste romance é de alto nível.
  • 他在公司当翻译。
    Tā zài gōngsī dāng fānyì.
    Ele trabalha como tradutor na empresa.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 翻

Carregando ordem de traços…

Caractere 译

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

语yǔ言yán língua, linguagem, idioma表biǎo达dá expressar, exprimir

Curiosidade

译yì já aparecia há mais de dois mil anos: na corte imperial, havia oficiais chamados 译yì encarregados de comunicar com povos de outras línguas. A profissão de tradutor é, portanto, uma das mais antigas registradas na China.