Explicação

描miáo写xiě é descrever em detalhe, especialmente em texto — pintar cenas, pessoas ou sentimentos com palavras. Junta 描miáo (traçar, delinear) e 写xiě (escrever): 'escrever traçando'. Tem conotação literária; é o ato de retratar vividamente.

Quando usar

Use 描miáo写xiě para descrição literária: 描miáo写xiě风fēng景jǐng (descrever a paisagem), 心xīn理lǐ描miáo写xiě (descrição psicológica). Para 'descrever/contar' fatos de forma neutra, usa-se 介jiè绍shào ou 说shuō明míng. 描miáo写xiě implica riqueza de detalhe e intenção estética.

Diferenças

  • 描miáo写xiě vs 说shuō明míng
    描miáo写xiě pinta com detalhe e emoção (cenas, sentimentos) numa intenção artística; 说shuō明míng explica de forma objetiva e funcional (instruções, fatos). Um manual usa 说shuō明míng; um romance usa 描miáo写xiě.

Frases

  • 作者用很多细节描写了那个城市。
    Zuòzhě yòng hěn duō xìjié miáoxiěle nàge chéngshì.
    O autor descreveu aquela cidade com muitos detalhes.
  • 这段话描写了主角的心情。
    Zhè duàn huà miáoxiěle zhǔjué de xīnqíng.
    Este trecho descreve o estado de espírito do protagonista.
  • 他很会描写自然。
    Tā hěn huì miáoxiě zìrán.
    Ele sabe descrever bem a natureza.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 描

Carregando ordem de traços…

Caractere 写

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

表biǎo达dá expressar, exprimir风fēng格gé estilo

Curiosidade

描miáo contém o radical 扌shǒu (mão) porque originalmente significava 'copiar traçando à mão' um desenho. 描miáo写xiě mantém essa ideia visual: descrever em texto é como 'desenhar' a cena para o leitor ver.