Explicação

总zǒng算suàn expressa o alívio de algo demorado que enfim aconteceu, como 'até que enfim' em português. Junta 总zǒng (no final das contas) e 算suàn (contar/considerar): 'considerando tudo, afinal deu certo'. Carrega forte carga emocional de alívio depois de espera ou esforço, algo que o neutro 终zhōng于yú nem sempre transmite.

Quando usar

Use 总zǒng算suàn quando houve espera, dificuldade ou ansiedade e o resultado chega como alívio: 你nǐ总zǒng算suàn来lái了le (até que enfim você chegou). Costuma vir com 了liǎo no fim. Não use para sequências neutras de eventos (use 然rán后hòu) nem para resultados puramente esperados sem carga emocional. Funciona como advérbio antes do verbo.

Diferenças

  • 总zǒng算suàn vs 终zhōng于yú
    终zhōng于yú é neutro, marca apenas que algo enfim ocorreu; 总zǒng算suàn acrescenta alívio emocional depois de dificuldade ou ansiedade. 'O trem finalmente chegou' = 终zhōng于yú; 'Ufa, até que enfim chegou' = 总zǒng算suàn.

Frases

  • 等了这么久,他总算回来了。
    Děngle zhème jiǔ, tā zǒngsuàn huílái le.
    Depois de esperar tanto, ele até que enfim voltou.
  • 经过努力,我总算通过了考试。
    Jīngguò nǔlì, wǒ zǒngsuàn tōngguòle kǎoshì.
    Com esforço, finalmente passei na prova.
  • 雨总算停了。
    Yǔ zǒngsuàn tíng le.
    A chuva até que enfim parou.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 总

Carregando ordem de traços…

Caractere 算

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

简jiǎn直zhí simplesmente, francamente (ênfase)时shí刻kè momento; a todo instante

Curiosidade

总zǒng sozinho significa 'sempre/no total', mas em 总zǒng算suàn e 总zǒng之zhī (em suma) ele assume o sentido de 'fazendo o balanço final'. 总zǒng算suàn é literalmente 'na conta final, deu certo' — o alívio de quem fechou as contas.