Explicação

纷fēn纷fēn descreve muitas pessoas ou coisas agindo/caindo em sucessão e em grande número, de forma quase simultânea e desordenada. O caractere 纷fēn (numeroso, confuso) é duplicado para reforçar a multidão. Aplica-se a gente que reage junta ou a coisas que caem (folhas, neve).

Quando usar

Use 纷fēn纷fēn antes do verbo, com sujeito plural: 大dà家jiā纷fēn纷fēn发fā表biǎo意yì见jiàn (todos foram dando suas opiniões um após o outro). Implica muitos agentes. Para folhas/neve caindo: 雪xuě花huā纷fēn纷fēn落luò下xià. Não use com sujeito único.

Diferenças

  • 纷fēn纷fēn vs 陆lù续xù
    纷fēn纷fēn = muitos agindo quase juntos e em grande número (massa, certa desordem); 陆lù续xù = em fluxo contínuo, espaçados no tempo (um, depois outro, ao longo do tempo). 纷fēn纷fēn é simultâneo e denso; 陆lù续xù é sequencial e diluído.

Frases

  • 听完报告后，大家纷纷提出问题。
    Tīng wán bàogào hòu, dàjiā fēnfēn tíchū wèntí.
    Depois do relatório, todos foram fazendo perguntas um após o outro.
  • 秋天到了，树叶纷纷落下来。
    Qiūtiān dào le, shùyè fēnfēn luò xiàlái.
    Chegou o outono e as folhas vão caindo em profusão.
  • 客人们纷纷站起来鼓掌。
    Kèrénmen fēnfēn zhàn qǐlái gǔzhǎng.
    Os convidados foram se levantando um a um para aplaudir.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 纷

Carregando ordem de traços…

Caractere 纷

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

陆lù续xù sucessivamente, um após o outro (ao longo do tempo)反fǎn复fù repetidamente, vez após vez; vacilante

Curiosidade

纷fēn纷fēn é um clássico das poesias chinesas sobre clima — o verso 清qīng明míng时shí节jié雨yǔ纷fēn纷fēn (na época do Qingming a chuva cai sem parar), de Du Mu, é um dos mais memorizados da escola na China.