Explicação

反fǎn复fù descreve fazer algo muitas vezes seguidas ou, como adjetivo, alguém/algo instável que muda de ideia. Junta 反fǎn (voltar, ao contrário) e 复fù (de novo, repetir): 'ir e voltar, repetir'. Muito usado em estudo (reler) e em descrição de mudanças repetidas.

Quando usar

Como advérbio: 反fǎn复fù练liàn习xí (praticar repetidamente). Como adjetivo: 病bìng情qíng反fǎn复fù (a doença vai e volta). Para estudo de idioma é palavra-chave: 反fǎn复fù听tīng (ouvir muitas vezes). Sinônimo de repetição: 一yí再zài.

Diferenças

  • 反fǎn复fù vs 经jīng常cháng
    反fǎn复fù = repetir a mesma ação muitas vezes seguidas, com foco na insistência (反fǎn复fù练liàn习xí); 经jīng常cháng = com frequência, hábito ao longo do tempo (já conhecido). 反fǎn复fù é intensivo e concentrado; 经jīng常cháng é habitual e disperso.

Frases

  • 为了记住这些词，他反复练习了很多次。
    Wèile jìzhù zhèxiē cí, tā fǎnfù liànxíle hěn duō cì.
    Para memorizar essas palavras, ele praticou repetidamente várias vezes.
  • 老师让我们反复读这篇文章。
    Lǎoshī ràng wǒmen fǎnfù dú zhè piān wénzhāng.
    O professor mandou a gente ler esse texto várias vezes.
  • 他考虑了很久，态度一直反复。
    Tā kǎolǜle hěn jiǔ, tàidù yìzhí fǎnfù.
    Ele pensou muito tempo e ficou o tempo todo indeciso.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 反

Carregando ordem de traços…

Caractere 复

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

纷fēn纷fēn um após o outro, em profusão (muitos ao mesmo tempo)临lín时shí temporário, de última hora, provisório

Curiosidade

反fǎn复fù é a palavra de ouro dos métodos de estudo de chinês: o ditado 反fǎn复fù练liàn习xí，熟shú能néng生shēng巧qiǎo ('a prática repetida gera maestria') resume a pedagogia tradicional baseada em repetição.