Explicação

陆lù续xù descreve coisas ou pessoas que acontecem/chegam em sequência espaçada no tempo, não todas de uma vez. Junta 陆lù (terra, contínuo) e 续xù (continuar): 'continuamente, em fluxo'. Enfatiza um processo gradual de chegadas ou ocorrências sucessivas.

Quando usar

Use 陆lù续xù antes do verbo: 客kè人rén陆lù续xù到dào了le (os convidados foram chegando aos poucos). Pode levar 地dì: 陆lù续xù地dì. Diferente de 纷fēn纷fēn (muitos quase ao mesmo tempo), 陆lù续xù espalha as ocorrências ao longo do tempo.

Diferenças

  • 陆lù续xù vs 逐zhú渐jiàn
    陆lù续xù = ocorrências discretas em sequência (pessoas chegando, produtos lançados); 逐zhú渐jiàn = mudança contínua e gradual de um estado (esfriar, melhorar). 陆lù续xù conta eventos; 逐zhú渐jiàn descreve uma transformação.

Frases

  • 会议快开始了，同事们陆续走进了会议室。
    Huìyì kuài kāishǐ le, tóngshìmen lùxù zǒujìnle huìyìshì.
    A reunião ia começar e os colegas foram entrando aos poucos na sala.
  • 新产品会在下个月陆续上市。
    Xīn chǎnpǐn huì zài xià gè yuè lùxù shàngshì.
    Os novos produtos serão lançados sucessivamente no mês que vem.
  • 他的作品陆续被翻译成多种语言。
    Tā de zuòpǐn lùxù bèi fānyì chéng duō zhǒng yǔyán.
    As obras dele foram sendo traduzidas para vários idiomas.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 陆

Carregando ordem de traços…

Caractere 续

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

纷fēn纷fēn um após o outro, em profusão (muitos ao mesmo tempo)逐zhú渐jiàn gradualmente, aos poucos

Curiosidade

O 续xù de 陆lù续xù é o de 继jì续xù (continuar) e 连lián续xù (consecutivo). O radical 纟sī (fio de seda) à esquerda evoca algo 'que se desenrola como um fio', perfeito para a ideia de coisas vindo uma após a outra.