Explicação

连lián忙máng indica uma reação rápida e imediata a algo que acabou de acontecer, com sentido de pressa e prontidão. Junta 连lián (em seguida, encadeado) e 忙máng (apressado). É muito próximo de 急jí忙máng, mas enfatiza a sucessão imediata: 'na sequência, depressa'.

Quando usar

Use 连lián忙máng antes do verbo, sempre como reação a uma situação anterior: 看kàn到dào老lǎo师shī，他tā连lián忙máng打dǎ招zhāo呼hū (ao ver o professor, ele logo o cumprimentou). Só descreve ações já ocorridas (passado/narrativa), não ordens ou planos.

Diferenças

  • 连lián忙máng vs 急jí忙máng
    Quase iguais; 连lián忙máng enfatiza a reação imediata em sequência a algo (encadeamento), 急jí忙máng enfatiza a pressa/afobação. Ambos só descrevem ações já ocorridas, nunca ordens.

Frases

  • 看到客人来了，他连忙倒了一杯茶。
    Kàndào kèrén lái le, tā liánmáng dàole yì bēi chá.
    Ao ver o convidado chegar, ele logo serviu uma xícara de chá.
  • 听到这个消息，她连忙打电话给妈妈。
    Tīngdào zhège xiāoxi, tā liánmáng dǎ diànhuà gěi māma.
    Ao ouvir a notícia, ela logo ligou para a mãe.
  • 我说错了，连忙向他道歉。
    Wǒ shuō cuò le, liánmáng xiàng tā dàoqiàn.
    Falei errado e logo me desculpei com ele.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 连

Carregando ordem de traços…

Caractere 忙

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

急jí忙máng às pressas, apressadamente立lì即jí imediatamente, no ato

Curiosidade

O 连lián de 连lián忙máng é o de 连lián续xù (contínuo) e 连lián接jiē (conectar): traz a ideia de coisas 'encadeadas'. Por isso 连lián忙máng sempre implica 'logo em seguida a algo', como elos de uma corrente.