Explicação

处chǔ理lǐ é tratar/lidar com algo — desde processar dados num computador até resolver um problema ou uma situação. Junta 处chù (dispor, gerir) e 理lǐ (organizar). É muito versátil: 处chǔ理lǐ问wèn题tí (lidar com um problema), 处chǔ理lǐ数shù据jù (processar dados), 处chǔ理lǐ事shì情qíng (cuidar de assuntos).

Quando usar

Use 处chǔ理lǐ quando há algo a ser administrado/resolvido com ação: 这zhè件jiàn事shì我wǒ来lái处chǔ理lǐ (eu cuido disso). Mais 'mãos à obra' que 解jiě决jué (conhecido), que enfatiza a solução final. 处chǔ理lǐ é o processo de lidar; 解jiě决jué é fechar a questão.

Diferenças

  • 处chǔ理lǐ vs 解jiě决jué
    处chǔ理lǐ é o ato de lidar/administrar (pode não terminar tudo); 解jiě决jué (conhecido) enfatiza resolver de vez, eliminar o problema. Você 处chǔ理lǐ a papelada o dia todo; quando 解jiě决jué algo, acabou.

Frases

  • 这台电脑处理数据很快。
    Zhè tái diànnǎo chǔlǐ shùjù hěn kuài.
    Este computador processa dados muito rápido.
  • 经理正在处理一个麻烦的问题。
    Jīnglǐ zhèngzài chǔlǐ yí gè máfan de wèntí.
    O gerente está lidando com um problema chato.
  • 这件事请你帮我处理一下。
    Zhè jiàn shì qǐng nǐ bāng wǒ chǔlǐ yíxià.
    Por favor, me ajude a cuidar deste assunto.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 处

Carregando ordem de traços…

Caractere 理

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

改gǎi进jìn aperfeiçoar; melhorar (algo existente)数shù据jù dados

Curiosidade

处chù também é lido chù com outro sentido ('lugar', como em 处chù处chù 'por toda parte'). Em 处chǔ理lǐ lê-se chǔ ('gerir'). É um exemplo clássico de 多duō音yīn字zì (caractere de múltiplas leituras) que muda de tom e de sentido.