Explicação

改gǎi进jìn é melhorar algo que já existe, aperfeiçoando-o — um produto, um método, um processo. Junta 改gǎi (mudar) e 进jìn (avançar): 'mudar para frente'. Pressupõe uma versão anterior que recebe ajustes para ficar melhor: 改gǎi进jìn设shè计jì (aprimorar o design).

Quando usar

Use 改gǎi进jìn para aperfeiçoar coisas/processos técnicos: 不bú断duàn改gǎi进jìn (melhorar continuamente). Diferente de 提tí高gāo (conhecido), que eleva nível/quantidade (提tí高gāo水shuǐ平píng); e de 改gǎi变biàn (mudar a natureza de algo). 改gǎi进jìn = tornar melhor o que já há.

Diferenças

  • 改gǎi进jìn vs 提tí高gāo
    改gǎi进jìn melhora a qualidade de uma coisa/método aperfeiçoando-o; 提tí高gāo (conhecido) eleva um nível/grau/quantidade. 改gǎi进jìn o produto (versão melhor); 提tí高gāo a eficiência (número maior). Frequentemente andam juntos: 改gǎi进jìn方fāng法fǎ来lái提tí高gāo效xiào果guǒ.

Frases

  • 公司一直在改进这个产品。
    Gōngsī yìzhí zài gǎijìn zhège chǎnpǐn.
    A empresa vem aperfeiçoando este produto continuamente.
  • 我们需要改进工作方法。
    Wǒmen xūyào gǎijìn gōngzuò fāngfǎ.
    Precisamos aperfeiçoar o método de trabalho.
  • 这个设计还有很多地方可以改进。
    Zhège shèjì hái yǒu hěnduō dìfāng kěyǐ gǎijìn.
    Este design ainda tem muitos pontos a melhorar.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 改

Carregando ordem de traços…

Caractere 进

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

设shè计jì projetar; design; projeto科kē学xué ciência; científico

Curiosidade

改gǎi mostra uma mão com uma vara 'corrigindo' uma criança — daí 'corrigir, mudar'. 改gǎi进jìn ('mudar avançando') reflete a mentalidade de melhoria incremental (类lèi似sì ao 'kaizen' japonês, escrito com os mesmos caracteres 改gǎi善shàn).