Explicação

应yìng用yòng é aplicar conhecimento ou tecnologia na prática — pôr em uso. Junta 应yìng (corresponder, conforme) e 用yòng (usar). Como substantivo significa 'aplicação' (应yìng用yòng广guǎng泛fàn = amplamente aplicado) e, no contexto de celular, 'aplicativo/app' (手shǒu机jī应yìng用yòng).

Quando usar

Use 应yìng用yòng para empregar teoria/técnica na prática: 把bǎ理lǐ论lùn应yìng用yòng到dào工gōng作zuò中zhōng (aplicar a teoria ao trabalho). É mais formal e direcionado que 使shǐ用yòng (usar genericamente). Como substantivo moderno, 应yìng用yòng = app de celular (sinônimo do empréstimo App).

Diferenças

  • 应yìng用yòng vs 使shǐ用yòng
    使shǐ用yòng (usar) é genérico: operar qualquer coisa (usar um copo, usar o celular); 应yìng用yòng é mais técnico/abstrato: empregar conhecimento ou tecnologia num contexto (aplicar a IA na medicina). Aplicação prática é 应yìng用yòng.

Frases

  • 我们要把学到的知识应用到生活中。
    Wǒmen yào bǎ xué dào de zhīshi yìngyòng dào shēnghuó zhōng.
    Devemos aplicar o conhecimento aprendido na vida.
  • 这种技术的应用很广泛。
    Zhè zhǒng jìshù de yìngyòng hěn guǎngfàn.
    A aplicação desta tecnologia é muito ampla.
  • 我手机里有很多有用的应用。
    Wǒ shǒujī lǐ yǒu hěnduō yǒuyòng de yìngyòng.
    Tenho muitos aplicativos úteis no celular.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 应

Carregando ordem de traços…

Caractere 用

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

效xiào果guǒ efeito; resultado (de uma ação)技jì术shù tecnologia; técnica

Curiosidade

应yìng (de 应yīng该gāi 'dever', conhecido) traz a ideia de 'responder/corresponder'. 应yìng用yòng é, na origem, 'usar conforme a situação pede' — daí o sentido de aplicar algo certo no lugar certo, e não apenas usar de qualquer jeito.