Explicação

稳wěn定dìng descreve algo estável, firme e sem oscilações bruscas — um emprego, uma sociedade, uma renda. Junta 稳wěn (firme, seguro) e 定dìng (fixo, assentado). É um valor altamente prezado no discurso social chinês (社shè会huì稳wěn定dìng, estabilidade social). Funciona como adjetivo (工gōng作zuò很hěn稳wěn定dìng), substantivo (保bǎo持chí稳wěn定dìng) e verbo (稳wěn定dìng物wù价jià, estabilizar os preços).

Quando usar

Use 稳wěn定dìng como adjetivo (收shōu入rù稳wěn定dìng, renda estável), substantivo (社shè会huì稳wěn定dìng) e verbo (稳wěn定dìng经jīng济jì). O oposto é 不bù稳wěn定dìng. É próximo de 安ān定dìng (tranquilo e ordeiro, mais ligado a paz social). Para 'firme' fisicamente (uma mesa) use 稳wěn; 稳wěn定dìng é estabilidade ao longo do tempo.

Diferenças

  • 稳wěn定dìng vs 安ān定dìng
    稳wěn定dìng é estabilidade no sentido amplo, sem grandes oscilações (renda, emprego, sociedade); 安ān定dìng enfatiza tranquilidade e ordem, mais ligado a paz social e ausência de turbulência. Renda é 稳wěn定dìng; um período de paz é 安ān定dìng.

Frases

  • 一份稳定的工作可以减轻生活压力。
    Yí fèn wěndìng de gōngzuò kěyǐ jiǎnqīng shēnghuó yālì.
    Um emprego estável pode aliviar a pressão da vida.
  • 社会稳定对每个人都很重要。
    Shèhuì wěndìng duì měi gè rén dōu hěn zhòngyào.
    A estabilidade social é importante para todos.
  • 政府努力稳定物价，保障人们的生活。
    Zhèngfǔ nǔlì wěndìng wùjià, bǎozhàng rénmen de shēnghuó.
    O governo se esforça para estabilizar os preços e garantir a vida das pessoas.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 稳

Carregando ordem de traços…

Caractere 定

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

保bǎo障zhàng garantir, assegurar; garantia (de direitos/condições)就jiù业yè emprego; conseguir/ter emprego

Curiosidade

稳wěn mostra o radical de 'grão' (禾hé) — a colheita guardada que traz segurança. 稳wěn定dìng tornou-se uma das palavras políticas mais frequentes na China contemporânea, no lema 稳wěn定dìng压yā倒dǎo一yí切qiè ('a estabilidade supera tudo'), que prioriza a ordem social acima de outras metas.