Explicação

保bǎo障zhàng é garantir e proteger algo essencial — direitos, segurança, condições básicas de vida. Junta 保bǎo (proteger) e 障zhàng (barreira, anteparo): erguer uma 'barreira protetora'. Como verbo, assegura (保bǎo障zhàng权quán利lì, garantir direitos); como substantivo, é a garantia/rede de proteção (社shè会huì保bǎo障zhàng, seguridade social). É mais institucional e forte que 保bǎo护hù (proteger genericamente).

Quando usar

Use 保bǎo障zhàng + direitos/segurança/vida: 保bǎo障zhàng人rén民mín的de权quán利lì (garantir os direitos do povo), 社shè会huì保bǎo障zhàng (seguridade social), 提tí供gōng保bǎo障zhàng. Difere de 保bǎo护hù (proteger de um perigo): 保bǎo障zhàng garante que algo essencial seja mantido/cumprido, com tom de compromisso institucional.

Diferenças

  • 保bǎo障zhàng vs 保bǎo护hù
    保bǎo障zhàng garante a manutenção/cumprimento de algo essencial (direitos, condições de vida), tom institucional; 保bǎo护hù é proteger de um dano ou perigo. Garante-se (保bǎo障zhàng) o direito à saúde; protege-se (保bǎo护hù) o meio ambiente.

Frases

  • 政府应该保障弱势群体的基本权利。
    Zhèngfǔ yīnggāi bǎozhàng ruòshì qúntǐ de jīběn quánlì.
    O governo deve garantir os direitos básicos dos grupos vulneráveis.
  • 社会保障可以让老年人生活得更安心。
    Shèhuì bǎozhàng kěyǐ ràng lǎoniánrén shēnghuó de gèng ānxīn.
    A seguridade social permite que os idosos vivam mais tranquilos.
  • 好的福利制度是生活的保障。
    Hǎo de fúlì zhìdù shì shēnghuó de bǎozhàng.
    Um bom sistema de bem-estar é uma garantia para a vida.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 保

Carregando ordem de traços…

Caractere 障

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

福fú利lì bem-estar social; benefícios弱ruò势shì vulnerável; em posição de desvantagem

Curiosidade

障zhàng sozinho significa 'barreira/obstáculo' (障zhàng碍ài, obstáculo). Curiosamente, em 保bǎo障zhàng a 'barreira' é positiva: ergue-se um anteparo não para impedir, mas para proteger — como uma muralha que defende quem está dentro.