Explicação

限xiàn制zhì é limitar/restringir e também a própria restrição. Junta 限xiàn (limite) e 制zhì (controlar, regular). Cobre desde restrições legais (限xiàn制zhì人rén口kǒu流liú动dòng) até limitações pessoais ou condições impeditivas (条tiáo件jiàn的de限xiàn制zhì). Como verbo leva objeto; como substantivo nomeia a barreira/limite imposto. É mais formal e impositivo que 'limitar' coloquial em português.

Quando usar

Como verbo: 限xiàn制zhì + objeto (限xiàn制zhì使shǐ用yòng, restringir o uso). Como substantivo: 受shòu到dào限xiàn制zhì (sofrer restrição), 没méi有yǒu限xiàn制zhì (sem limites). Em temas sociais: 政zhèng策cè限xiàn制zhì (restrição de políticas). Diferente de 控kòng制zhì (controlar, dominar algo); 限xiàn制zhì põe um teto/fronteira, não assume o comando.

Diferenças

  • 限xiàn制zhì vs 控kòng制zhì
    限xiàn制zhì impõe um limite/fronteira a algo (até onde pode ir); 控kòng制zhì é controlar/dominar o funcionamento de algo. Restringe-se (限xiàn制zhì) a quantidade de visitantes; controla-se (控kòng制zhì) a temperatura da sala.

Frases

  • 一些政策限制了农民进城的机会。
    Yìxiē zhèngcè xiànzhìle nóngmín jìnchéng de jīhuì.
    Algumas políticas restringiram as chances dos camponeses de irem à cidade.
  • 经济条件限制了他的选择。
    Jīngjì tiáojiàn xiànzhìle tā de xuǎnzé.
    As condições econômicas limitaram as opções dele.
  • 这个活动对年龄没有限制。
    Zhège huódòng duì niánlíng méiyǒu xiànzhì.
    Esta atividade não tem restrição de idade.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 限

Carregando ordem de traços…

Caractere 制

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

就jiù业yè emprego; conseguir/ter emprego弱ruò势shì vulnerável; em posição de desvantagem

Curiosidade

限xiàn (limite) forma 期qī限xiàn (prazo), 极jí限xiàn (limite máximo) e 无wú限xiàn (infinito). Seu radical 阝fǔ (à esquerda) representa uma colina/encosta — a ideia original de 限xiàn era a de uma barreira de terra que demarca até onde se pode avançar.