Explicação

工gōng程chéng é a engenharia e também uma 'grande obra/empreendimento' (construção de ponte, software de larga escala). Junta 工gōng (trabalho, obra) e 程chéng (processo, etapa). Designa tanto a disciplina (土tǔ木mù工gōng程chéng = engenharia civil) quanto o projeto concreto e demorado em si.

Quando usar

Use 工gōng程chéng para projetos de engenharia e grandes empreitadas: 工gōng程chéng师shī (engenheiro), 这zhè是shì一yí个gè大dà工gōng程chéng (isto é uma grande obra/empreitada). No coloquial, 大dà工gōng程chéng também significa 'tarefa enorme/trabalhão'. Para um plano comum use 计jì划huà/项xiàng目mù.

Diferenças

  • 工gōng程chéng vs 项xiàng目mù
    工gōng程chéng é especificamente uma obra/empreendimento técnico de engenharia; 项xiàng目mù é 'projeto' em sentido amplo (negócios, pesquisa, esporte). Toda 工gōng程chéng é um 项xiàng目mù, mas nem todo 项xiàng目mù é uma 工gōng程chéng.

Frases

  • 这个工程需要五年才能完成。
    Zhège gōngchéng xūyào wǔ nián cáinéng wánchéng.
    Esta obra precisa de cinco anos para ser concluída.
  • 他是一名很有经验的工程师。
    Tā shì yì míng hěn yǒu jīngyàn de gōngchéngshī.
    Ele é um engenheiro muito experiente.
  • 打扫整个房子真是个大工程。
    Dǎsǎo zhěnggè fángzi zhēn shì gè dà gōngchéng.
    Limpar a casa inteira é mesmo um trabalhão.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 工

Carregando ordem de traços…

Caractere 程

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

设shè计jì projetar; design; projeto技jì术shù tecnologia; técnica

Curiosidade

程chéng significa 'percurso, etapa' (como em 过guò程chéng = processo). 工gōng程chéng = 'o percurso do trabalho' — captura a ideia de que engenharia não é só o resultado, mas o longo processo planejado até chegar lá.