Explicação

设shè计jì é projetar/desenhar com intenção — planejar a forma e o funcionamento de algo (um prédio, um produto, um site). Junta 设shè (dispor) e 计jì (planejar, calcular). Como substantivo é 'o design/projeto': 这zhè个ge设shè计jì很hěn漂piào亮liang.

Quando usar

Use 设shè计jì para criação planejada de objetos, gráficos, espaços: 设shè计jì师shī (designer), 服fú装zhuāng设shè计jì (design de moda). Diferente de 计jì划huà (conhecido), que é o plano de ações no tempo. Quem 设shè计jì cria a forma; quem 计jì划huà organiza as etapas.

Diferenças

  • 设shè计jì vs 计jì划huà
    设shè计jì é projetar a forma/estrutura de algo concreto (design de produto); 计jì划huà (conhecido) é planejar etapas e cronograma de ações. Você 设shè计jì um prédio (como ele será) e 计jì划huà a construção (quando cada fase ocorre).

Frases

  • 这位设计师设计了很多有名的房子。
    Zhè wèi shèjìshī shèjìle hěnduō yǒumíng de fángzi.
    Este designer projetou muitas casas famosas.
  • 这个手机的设计很简单。
    Zhège shǒujī de shèjì hěn jiǎndān.
    O design deste celular é bem simples.
  • 我们正在设计一个新网站。
    Wǒmen zhèngzài shèjì yí gè xīn wǎngzhàn.
    Estamos projetando um novo site.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 设

Carregando ordem de traços…

Caractere 计

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

工gōng程chéng engenharia; obra; projeto de grande porte设shè备bèi equipamento; aparelhagem

Curiosidade

计jì carrega o radical da fala 言yán mais 十shí (dez): a ideia de 'contar/calcular em voz'. 设shè计jì une 'dispor' + 'calcular' — projetar é, etimologicamente, 'dispor algo de forma calculada'. Daí servir tanto para engenharia quanto para arte.