Explicação

理lǐ论lùn é a teoria — o conjunto de princípios que explica fenômenos, em oposição à prática. Junta 理lǐ (razão, princípio) e 论lùn (discurso, tese). Costuma vir em contraste com 实shí践jiàn (prática): 理lǐ论lùn和hé实shí践jiàn要yào结jié合hé (teoria e prática devem se unir).

Quando usar

Use 理lǐ论lùn para corpo de ideias/explicação abstrata: 这zhè个ge理lǐ论lùn很hěn有yǒu名míng (esta teoria é famosa). A expressão 理lǐ论lùn上shàng = 'em tese, teoricamente'. Diferente de 道dào理lǐ (conhecido), que é o 'senso/razão' por trás de algo cotidiano, não um sistema formal.

Diferenças

  • 理lǐ论lùn vs 道dào理lǐ
    理lǐ论lùn é um sistema formal de explicação (científico/acadêmico); 道dào理lǐ (conhecido) é a 'razão/lógica' por trás de algo do dia a dia. Einstein tinha uma 理lǐ论lùn; sua avó tem 道dào理lǐ.

Frases

  • 他提出了一个新的科学理论。
    Tā tíchūle yí gè xīn de kēxué lǐlùn.
    Ele propôs uma nova teoria científica.
  • 理论上这样做没有问题。
    Lǐlùn shàng zhèyàng zuò méiyǒu wèntí.
    Em tese, fazer assim não tem problema.
  • 学习不能只看理论。
    Xuéxí bùnéng zhǐ kàn lǐlùn.
    Aprender não pode ser só teoria.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 理

Carregando ordem de traços…

Caractere 论

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

原yuán理lǐ princípio (científico); fundamento科kē学xué ciência; científico

Curiosidade

理lǐ vem de 'as veias/nervuras do jade' que o artesão segue ao cortá-lo. Daí 'seguir o padrão natural' virou 'razão, princípio'. 理lǐ论lùn é, na origem, 'o discurso que segue os princípios das coisas'.