Explicação

功gōng能néng é a função de um aparelho, programa ou órgão — o que ele faz, sua funcionalidade. Junta 功gōng (efeito, mérito) e 能néng (capacidade). É a 'capacidade de realizar algo' embutida em uma coisa: 手shǒu机jī的de功gōng能néng很hěn多duō (o celular tem muitas funções).

Quando usar

Use 功gōng能néng para a funcionalidade de objetos/sistemas/órgãos: 这zhè个ge软ruǎn件jiàn功gōng能néng强qiáng大dà (este software tem funções poderosas). NÃO use para a função/emprego de uma pessoa (use 作zuò用yòng ou 职zhí责zé). 作zuò用yòng é mais o 'efeito/papel' abstrato; 功gōng能néng é mais técnico.

Diferenças

  • 功gōng能néng vs 作zuò用yòng
    功gōng能néng é a função técnica/concreta de algo (o que ele consegue fazer); 作zuò用yòng é o efeito ou papel que algo exerce sobre outra coisa. Um botão tem uma 功gōng能néng; o sol tem um 作zuò用yòng sobre as plantas.

Frases

  • 这个软件有很多有用的功能。
    Zhège ruǎnjiàn yǒu hěnduō yǒuyòng de gōngnéng.
    Este software tem muitas funções úteis.
  • 我不知道这个功能怎么用。
    Wǒ bù zhīdào zhège gōngnéng zěnme yòng.
    Não sei como usar esta função.
  • 运动可以提高身体的功能。
    Yùndòng kěyǐ tígāo shēntǐ de gōngnéng.
    O exercício pode melhorar as funções do corpo.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 功

Carregando ordem de traços…

Caractere 能

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

作zuò用yòng efeito; função; papel (que algo exerce)系xì统tǒng sistema; sistemático

Curiosidade

功gōng significa 'mérito, realização' (como em 成chéng功gōng = sucesso, conhecido). 功gōng能néng é, literalmente, 'a capacidade de realizar' — a palavra já embute a ideia de que função é poder fazer algo, não apenas existir.