Explicação

作zuò用yòng é o efeito ou papel que algo exerce sobre outra coisa — sua influência funcional. Junta 作zuò (fazer, agir) e 用yòng (uso). Aparece em 起qǐ作zuò用yòng (surtir efeito, ter papel) e 副fù作zuò用yòng (efeito colateral). É mais abstrato e relacional que 功gōng能néng (a capacidade técnica de um objeto).

Quando usar

Use 作zuò用yòng para o papel/efeito que algo desempenha: 这zhè个ge药yào有yǒu什shén么me作zuò用yòng? (que efeito tem este remédio?), 起qǐ重zhòng要yào作zuò用yòng (ter papel importante). Para a função técnica de um aparelho use 功gōng能néng. 作zuò用yòng = o que algo faz acontecer em algo mais.

Diferenças

  • 作zuò用yòng vs 功gōng能néng
    功gōng能néng é a função técnica embutida num objeto (o que ele consegue fazer); 作zuò用yòng é o efeito/papel que algo exerce sobre outra coisa (sua influência). Um botão tem 功gōng能néng; o exercício tem 作zuò用yòng sobre a saúde.

Frases

  • 阳光对植物有重要的作用。
    Yángguāng duì zhíwù yǒu zhòngyào de zuòyòng.
    A luz do sol tem um papel importante para as plantas.
  • 这种药的作用很快。
    Zhè zhǒng yào de zuòyòng hěn kuài.
    Este remédio age muito rápido.
  • 他在团队里起了很大的作用。
    Tā zài tuánduì lǐ qǐle hěn dà de zuòyòng.
    Ele teve um papel muito grande na equipe.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 作

Carregando ordem de traços…

Caractere 用

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

功gōng能néng função; funcionalidade效xiào果guǒ efeito; resultado (de uma ação)

Curiosidade

副fù作zuò用yòng (efeito colateral, lit. 'efeito secundário/auxiliar') é uma das palavras mais úteis derivadas de 作zuò用yòng — 副fù significa 'vice/secundário', o mesmo de 副fù总zǒng (vice-presidente). Vale memorizar junto.