Explicação

系xì统tǒng é o sistema — um conjunto organizado de partes que funcionam juntas (sistema operacional, sistema imunológico, sistema de transporte). Junta 系xì (ligar, vincular) e 统tǒng (unificar, comandar). Como adjetivo/advérbio significa 'sistemático/de forma metódica': 系xì统tǒng地dì学xué习xí.

Quando usar

Use 系xì统tǒng tanto para sistemas técnicos (操cāo作zuò系xì统tǒng = sistema operacional) quanto biológicos e sociais. Como adjetivo de modo: 系xì统tǒng地dì研yán究jiū (estudar sistematicamente). Não confunda com 制zhì度dù (regime/instituição, conjunto de regras sociais).

Diferenças

  • 系xì统tǒng vs 制zhì度dù
    系xì统tǒng é um conjunto de partes interligadas que funcionam (técnico/orgânico); 制zhì度dù é um conjunto de regras e instituições (social/organizacional). Computador tem 系xì统tǒng; uma empresa tem 制zhì度dù (políticas, normas).

Frases

  • 这个电脑系统出了问题。
    Zhège diànnǎo xìtǒng chūle wèntí.
    Este sistema do computador deu problema.
  • 我们要系统地分析这些数据。
    Wǒmen yào xìtǒng de fēnxī zhèxiē shùjù.
    Vamos analisar estes dados de forma sistemática.
  • 人的身体是一个复杂的系统。
    Rén de shēntǐ shì yí gè fùzá de xìtǒng.
    O corpo humano é um sistema complexo.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 系

Carregando ordem de traços…

Caractere 统

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

功gōng能néng função; funcionalidade数shù据jù dados

Curiosidade

系xì mostra fios sendo amarrados (radical de seda 糸mì). A imagem de 'fios entrelaçados' é perfeita para 'sistema': muitos elementos atados num conjunto coerente. O mesmo 系xì forma 关guān系xì (relação) e 联lián系xì (contato).