Explicação

公gōng平píng descreve aquilo que é justo, sem favorecimento. Junta 公gōng (público, imparcial) e 平píng (nivelado). Refere-se a tratar todos pela mesma régra — regras justas, divisão justa, competição justa. É próximo de 平píng等děng (igualdade), mas 公gōng平píng enfatiza a justiça do processo, enquanto 平píng等děng enfatiza o status igual das pessoas.

Quando usar

Use 公gōng平píng como adjetivo (这zhè样yàng不bù公gōng平píng, assim não é justo) e como qualidade abstrata (社shè会huì公gōng平píng, justiça social). 不bù公gōng平píng = injusto. Aplica-se a regras, decisões e competições. Para 'justo' no sentido jurídico/legal mais formal, há 公gōng正zhèng; 公gōng平píng é mais cotidiano.

Diferenças

  • 公gōng平píng vs 平píng等děng
    公gōng平píng é justiça no tratamento e nas regras (processo justo); 平píng等děng é igualdade de status/direitos (ponto de partida igual). Dar a cada um o que merece é 公gōng平píng; tratar todos como iguais é 平píng等děng — nem sempre coincidem.

Frases

  • 老师对每个学生都很公平。
    Lǎoshī duì měi gè xuéshēng dōu hěn gōngpíng.
    O professor é justo com cada aluno.
  • 大家都希望有一个公平的社会。
    Dàjiā dōu xīwàng yǒu yí gè gōngpíng de shèhuì.
    Todos esperam ter uma sociedade justa.
  • 他觉得这个规定不公平。
    Tā juéde zhège guīdìng bù gōngpíng.
    Ele acha que essa regra não é justa.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 公

Carregando ordem de traços…

Caractere 平

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

平píng等děng igualdade; igual (em direitos/status)差chā距jù disparidade, diferença, lacuna

Curiosidade

公gōng (público/imparcial) opõe-se a 私sī (privado/egoísta) no pensamento clássico chinês. A frase 大dà公gōng无wú私sī ('grande imparcialidade, sem egoísmo') era um ideal confuciano de virtude pública — e é a raiz cultural da ideia de 公gōng平píng.