Explicação

差chā距jù é a distância/diferença mensurável entre dois níveis — de renda, desenvolvimento, qualidade etc. Junta 差chà (diferença) e 距jù (distância). Carrega conotação de algo a ser reduzido: fala-se de 'a disparidade entre ricos e pobres' (贫pín富fù差chā距jù). Diferente de 区qū别bié (distinção qualitativa), 差chā距jù é sempre uma diferença de grau, com um lado 'à frente' e outro 'atrás'.

Quando usar

Use 差chā距jù com 大dà/小xiǎo e 缩suō小xiǎo/拉lā大dà: 差chā距jù很hěn大dà (a disparidade é grande), 缩suō小xiǎo差chā距jù (reduzir a disparidade). 贫pín富fù差chā距jù = desigualdade entre ricos e pobres; 城chéng乡xiāng差chā距jù = disparidade cidade-campo. Para diferença qualitativa (não de grau) use 区qū别bié ou 不bù同tóng.

Diferenças

  • 差chā距jù vs 区qū别bié
    差chā距jù é diferença de grau entre dois níveis (um maior, outro menor), algo geralmente indesejável; 区qū别bié é distinção qualitativa neutra entre coisas. Renda tem 差chā距jù; gato e cachorro têm 区qū别bié.

Frases

  • 城市和农村之间的差距还很大。
    Chéngshì hé nóngcūn zhījiān de chājù hái hěn dà.
    A disparidade entre cidade e campo ainda é grande.
  • 政府希望缩小贫富差距。
    Zhèngfǔ xīwàng suōxiǎo pínfù chājù.
    O governo quer reduzir a desigualdade entre ricos e pobres.
  • 他们两个人的水平差距不大。
    Tāmen liǎng gè rén de shuǐpíng chājù bú dà.
    A diferença de nível entre os dois não é grande.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 差

Carregando ordem de traços…

Caractere 距

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

平píng等děng igualdade; igual (em direitos/status)阶jiē层céng camada/estrato social

Curiosidade

差chà é um caractere de múltiplas leituras: chā (diferença), chà (faltar, ruim), chāi (enviar em missão, como em 出chū差chāi, viagem de trabalho). Em 差chā距jù lê-se chā, capturando o sentido matemático de 'diferença entre valores'.