Explicação

责zé任rèn é a responsabilidade: o dever de agir e de arcar com consequências. Junta 责zé (exigir, cobrar) e 任rèn (encargo, missão). Cobre tanto a obrigação moral (responsabilidade social) quanto a culpa por algo (assumir a responsabilidade). Em português usamos 'responsabilidade' para ambos; o chinês também, mas o verbo que acompanha muda o sentido.

Quando usar

Use 责zé任rèn com 负fù (负fù责zé任rèn, ser responsável), 有yǒu (有yǒu责zé任rèn, ter o dever) e 承chéng担dān (承chéng担dān责zé任rèn, assumir responsabilidade). 社shè会huì责zé任rèn = responsabilidade social. Para a pessoa encarregada use o adjetivo 负fù责zé (já conhecido). Não confunda com 任rèn务wu (tarefa concreta a cumprir).

Diferenças

  • 责zé任rèn vs 任rèn务wu
    责zé任rèn é a responsabilidade/dever moral e suas consequências; 任rèn务wu é uma tarefa específica a ser executada. Você cumpre uma 任rèn务wu, mas carrega uma 责zé任rèn mesmo quando nenhuma tarefa está em curso.

Frases

  • 保护环境是每个人的责任。
    Bǎohù huánjìng shì měi gè rén de zérèn.
    Proteger o meio ambiente é responsabilidade de todos.
  • 公司应该承担更多的社会责任。
    Gōngsī yīnggāi chéngdān gèng duō de shèhuì zérèn.
    As empresas devem assumir mais responsabilidade social.
  • 出了问题，他愿意负责任。
    Chūle wèntí, tā yuànyì fù zérèn.
    Quando deu problema, ele se dispôs a assumir a responsabilidade.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 责

Carregando ordem de traços…

Caractere 任

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

贡gòng献xiàn contribuição; contribuir改gǎi善shàn melhorar, aprimorar (uma situação/condição)

Curiosidade

责zé originalmente significava 'cobrar uma dívida' (tem relação com 债zhài, dívida). A ideia de responsabilidade em chinês nasce, portanto, da metáfora financeira: ter 责zé任rèn é como ter uma 'dívida' moral que se deve pagar à sociedade ou ao outro.