Explicação

平píng等děng é a igualdade de status, direitos ou tratamento entre pessoas. Junta 平píng (plano, nivelado) e 等děng (grau, classe): 'mesmo nível'. É um conceito social e jurídico (homens e mulheres iguais, igualdade perante a lei), não uma igualdade de quantidades. Em português 'igual' serve para tudo; em chinês 平píng等děng é especificamente sobre dignidade e direitos.

Quando usar

Use 平píng等děng para relações entre pessoas/grupos: 男nán女nǚ平píng等děng (igualdade entre homens e mulheres), 人rén人rén平píng等děng (todos são iguais). Não use 平píng等děng para 'igual' no sentido de 'idêntico' (aí usa-se 一yí样yàng ou 相xiāng同tóng). Aparece como adjetivo (关guān系xì很hěn平píng等děng) e como conceito (追zhuī求qiú平píng等děng).

Diferenças

  • 平píng等děng vs 一yí样yàng
    平píng等děng é igualdade de direitos/status (valor social); 一yí样yàng é 'idêntico/igual' em qualidade ou quantidade. Pessoas devem ser 平píng等děng, mas não são 一yí样yàng. Usar 一yí样yàng onde se quer 平píng等děng soa errado.

Frases

  • 每个人都应该受到平等的对待。
    Měi gè rén dōu yīnggāi shòudào píngděng de duìdài.
    Todos devem receber tratamento igual.
  • 他们之间的关系很平等。
    Tāmen zhījiān de guānxì hěn píngděng.
    A relação entre eles é bem igualitária.
  • 法律面前人人平等。
    Fǎlǜ miànqián rénrén píngděng.
    Perante a lei, todos são iguais.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 平

Carregando ordem de traços…

Caractere 等

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

公gōng平píng justo, equânime; equidade差chā距jù disparidade, diferença, lacuna

Curiosidade

平píng é o mesmo caractere de 公gōng平píng (justo) e 和hé平píng (paz): a metáfora visual de algo 'nivelado, sem altos e baixos' atravessa vários conceitos de harmonia social em chinês. Uma sociedade 平píng等děng é, literalmente, uma sociedade 'plana'.