Explicação

立lì即jí significa fazer algo no mesmo instante, sem qualquer demora. Junta 立lì (de pé, na hora) e 即jí (logo, então): 'de imediato'. É mais formal e escrito que 马mǎ上shàng e 立lì刻kè, comum em avisos, ordens e textos oficiais.

Quando usar

Use 立lì即jí antes do verbo: 请qǐng立lì即jí停tíng止zhǐ (pare imediatamente). Frequente em comunicados formais e instruções. Sinônimos: 立lì刻kè (já conhecido), 马mǎ上shàng (coloquial). 立lì即jí é o mais oficial dos três.

Diferenças

  • 立lì即jí vs 立lì刻kè
    Praticamente sinônimos ('imediatamente'); 立lì即jí é um pouco mais formal e escrito (comum em avisos oficiais), 立lì刻kè é levemente mais coloquial. Ambos são mais enfáticos que 马mǎ上shàng.

Frases

  • 发现问题后，他立即向经理报告了。
    Fāxiàn wèntí hòu, tā lìjí xiàng jīnglǐ bàogào le.
    Ao descobrir o problema, ele relatou imediatamente ao gerente.
  • 请大家立即离开教室。
    Qǐng dàjiā lìjí líkāi jiàoshì.
    Por favor, todos saiam da sala imediatamente.
  • 收到通知后，我们立即开始了准备。
    Shōudào tōngzhī hòu, wǒmen lìjí kāishǐle zhǔnbèi.
    Após receber o aviso, começamos os preparativos no ato.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 立

Carregando ordem de traços…

Caractere 即

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

连lián忙máng imediatamente (em reação), apressadamente急jí忙máng às pressas, apressadamente

Curiosidade

O 即jí de 立lì即jí é o de 即jí使shǐ (mesmo que) e 即jí将jiāng (prestes a). Mostra uma pessoa diante de comida, prestes a comer — daí 'no momento exato, logo em seguida'.