Explicação

贡gòng献xiàn é a contribuição dada a uma causa maior — à sociedade, ao país, a um projeto. Junta 贡gòng (tributo oferecido) e 献xiàn (oferecer, dedicar). Tem tom positivo e algo solene: dá-se algo de valor por uma causa coletiva, não um mero favor. Funciona como verbo (contribuir) e substantivo (a contribuição).

Quando usar

Como substantivo: 做zuò贡gòng献xiàn / 做zuò出chū贡gòng献xiàn (dar/fazer uma contribuição), 很hěn大dà的de贡gòng献xiàn (grande contribuição). Como verbo: 贡gòng献xiàn力lì量liàng (contribuir com sua força). É usado para causas nobres ou coletivas, não para dar dinheiro a alguém no dia a dia (aí use 给gěi ou 帮bāng助zhù).

Diferenças

  • 贡gòng献xiàn vs 帮bāng助zhù
    贡gòng献xiàn é contribuir para uma causa/coletivo, com tom solene e duradouro; 帮bāng助zhù é ajudar alguém em algo concreto e pontual. Contribui-se (贡gòng献xiàn) para o país; ajuda-se (帮bāng助zhù) um amigo a carregar caixas.

Frases

  • 每个人都可以为社会做出贡献。
    Měi gè rén dōu kěyǐ wèi shèhuì zuòchū gòngxiàn.
    Cada pessoa pode dar uma contribuição à sociedade.
  • 这位科学家对国家有很大的贡献。
    Zhè wèi kēxuéjiā duì guójiā yǒu hěn dà de gòngxiàn.
    Esse cientista deu uma grande contribuição ao país.
  • 年轻人应该为改善环境贡献力量。
    Niánqīngrén yīnggāi wèi gǎishàn huánjìng gòngxiàn lìliàng.
    Os jovens devem contribuir com sua força para melhorar o meio ambiente.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 贡

Carregando ordem de traços…

Caractere 献

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

责zé任rèn responsabilidade改gǎi善shàn melhorar, aprimorar (uma situação/condição)

Curiosidade

贡gòng vem do sistema imperial de 朝cháo贡gòng (tributo): reinos vizinhos enviavam 'oferendas' ao imperador chinês como sinal de submissão e relação. 献xiàn era oferecer aos ancestrais ou ao soberano. 贡gòng献xiàn conserva essa solenidade de 'oferecer algo de valor a algo maior que você'.