Explicação

改gǎi善shàn significa melhorar uma condição ou situação para um estado melhor. Junta 改gǎi (mudar, corrigir) e 善shàn (bom, benéfico): 'mudar para melhor'. O objeto costuma ser algo coletivo ou de qualidade de vida (condições, relações, ambiente, saúde). Difere de 提tí高gāo (elevar um nível/quantidade) por focar em qualidade/condição, não em escala numérica.

Quando usar

Use 改gǎi善shàn + objeto de condição: 改gǎi善shàn生shēng活huó (melhorar a vida), 改gǎi善shàn关guān系xì (melhorar a relação), 改gǎi善shàn环huán境jìng. Para elevar um número/nível (notas, preço, habilidade) use 提tí高gāo. Para corrigir um defeito específico use 改gǎi进jìn (aprimorar um método/produto).

Diferenças

  • 改gǎi善shàn vs 提tí高gāo
    改gǎi善shàn melhora a qualidade de uma condição/situação (vida, relações, saúde); 提tí高gāo eleva um nível ou quantidade mensurável (notas, salário, habilidade). 改gǎi善shàn生shēng活huó (melhorar a vida) vs 提tí高gāo水shuǐ平píng (elevar o nível).

Frases

  • 政府努力改善人们的生活条件。
    Zhèngfǔ nǔlì gǎishàn rénmen de shēnghuó tiáojiàn.
    O governo se esforça para melhorar as condições de vida das pessoas.
  • 我们应该想办法改善这种现象。
    Wǒmen yīnggāi xiǎng bànfǎ gǎishàn zhè zhǒng xiànxiàng.
    Devemos pensar em maneiras de melhorar esse fenômeno.
  • 锻炼身体可以改善健康。
    Duànliàn shēntǐ kěyǐ gǎishàn jiànkāng.
    Exercitar o corpo pode melhorar a saúde.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 改

Carregando ordem de traços…

Caractere 善

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

福fú利lì bem-estar social; benefícios人rén口kǒu população

Curiosidade

善shàn significa 'bom/benevolente' e é o mesmo caractere de 善shàn良liáng (bondoso) e 慈cí善shàn (caridade). Por isso 改gǎi善shàn não é só 'mudar', é 'mudar na direção do bem' — há um juízo de valor embutido que 'melhorar' em português não deixa tão explícito.