Explicação

观guān念niàn é uma concepção ou noção enraizada na cabeça de alguém — uma ideia geral e estável sobre como as coisas são ou devem ser. Junta 观guān (observar) e 念niàn (pensamento). É mais profundo e duradouro que 观guān点diǎn (um ponto de vista pontual): 观guān念niàn é quase uma 'mentalidade', frequentemente cultural (传chuán统tǒng观guān念niàn = mentalidade tradicional).

Quando usar

Usa-se muito com modificadores: 传chuán统tǒng观guān念niàn, 新xīn观guān念niàn, 消xiāo费fèi观guān念niàn (mentalidade de consumo). Frase típica: 他tā的de观guān念niàn很hěn传chuán统tǒng. Não use 观guān念niàn para a opinião sobre um caso específico (aí é 看kàn法fǎ/观guān点diǎn); 观guān念niàn é a visão geral e arraigada.

Diferenças

  • 观guān念niàn vs 观guān点diǎn
    观guān点diǎn é um ponto de vista sobre uma questão específica, que se argumenta num debate. 观guān念niàn é uma concepção geral e estável (muitas vezes cultural), como a mentalidade de uma época.

Frases

  • 年轻人的观念和老人不一样。
    Niánqīngrén de guānniàn hé lǎorén bù yíyàng.
    A mentalidade dos jovens é diferente da dos idosos.
  • 我们要改变旧观念。
    Wǒmen yào gǎibiàn jiù guānniàn.
    Precisamos mudar as concepções antigas.
  • 这种观念在社会上很普遍。
    Zhè zhǒng guānniàn zài shèhuì shàng hěn pǔbiàn.
    Esse tipo de concepção é muito comum na sociedade.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 观

Carregando ordem de traços…

Caractere 念

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

立lì场chǎng posição, postura (perante uma questão)深shēn刻kè profundo (impressão, ideia, reflexão)

Curiosidade

念niàn mostra 今jīn (agora) sobre 心xīn (coração): 'o que está agora no coração/mente'. 观guān念niàn é, então, a maneira (观guān) já fixada de pensar (念niàn) que carregamos conosco.