Explicação

事shì实shí é um fato: algo que realmente aconteceu ou é verdade, independente de opinião. Junta 事shì (assunto, coisa) e 实shí (real, sólido). Costuma opor-se a 看kàn法fǎ/观guān点diǎn (opinião): num debate, 事shì实shí é o que é objetivo, e a opinião é o que se acha. A locução 事shì实shí上shàng significa 'na verdade, de fato'.

Quando usar

Frase típica: 这zhè是shì事shì实shí (isso é um fato). 事shì实shí上shàng abre frase para corrigir: 事shì实shí上shàng，他tā没méi来lái (na verdade, ele não veio). Não confunda com 真zhēn的de (advérbio 'de verdade') — 事shì实shí é o substantivo 'o fato'. Combina com 尊zūn重zhòng事shì实shí (respeitar os fatos).

Diferenças

  • 事shì实shí vs 实shí际jì
    事shì实shí é um fato concreto e verificável (um dado). 实shí际jì é 'a realidade prática/as condições reais', mais abstrato, ligado a circunstâncias e viabilidade.

Frases

  • 我们应该根据事实来判断。
    Wǒmen yīnggāi gēnjù shìshí lái pànduàn.
    Devemos julgar com base nos fatos.
  • 事实上，情况比我想的复杂。
    Shìshí shàng, qíngkuàng bǐ wǒ xiǎng de fùzá.
    Na verdade, a situação é mais complexa do que eu pensava.
  • 这个结论符合事实。
    Zhège jiélùn fúhé shìshí.
    Essa conclusão está de acordo com os fatos.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 事

Carregando ordem de traços…

Caractere 实

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

实shí际jì real, prático; a realidade concreta结jié论lùn conclusão

Curiosidade

实shí (real, sólido) no caractere tradicional 實shí mostra uma casa cheia com dinheiro/grãos dentro: a ideia de 'cheio, substancial'. Um 事shì实shí é um assunto 'cheio de substância', ou seja, que tem matéria real, não vazio.