Explicação

立lì场chǎng é a posição ou postura de alguém diante de uma questão, sobretudo quando há lados em conflito. Junta 立lì (ficar de pé) e 场chǎng (lugar, campo): o 'lugar onde você se planta'. É a metáfora de onde você fica num debate. Mais ligado a interesses e lado escolhido do que 观guān点diǎn (perspectiva intelectual).

Quando usar

Frases típicas: 站zhàn在zài我wǒ的de立lì场chǎng (do meu ponto de vista/na minha posição), 坚jiān定dìng的de立lì场chǎng (posição firme), 改gǎi变biàn立lì场chǎng (mudar de posição). Use 立lì场chǎng quando importa de que lado a pessoa está; para a opinião argumentada use 观guān点diǎn; para a mentalidade arraigada, 观guān念niàn.

Diferenças

  • 立lì场chǎng vs 角jiǎo度dù
    立lì场chǎng é o lado/posição que se defende (ligado a interesses e a tomar partido). 角jiǎo度dù é o ângulo a partir do qual se analisa algo (neutro, ferramenta de análise).

Frases

  • 请站在他的立场想一想。
    Qǐng zhàn zài tā de lìchǎng xiǎng yi xiǎng.
    Pense um pouco do ponto de vista dele.
  • 在这个问题上，他的立场很坚定。
    Zài zhège wèntí shàng, tā de lìchǎng hěn jiāndìng.
    Nessa questão, a posição dele é muito firme.
  • 双方的立场完全不同。
    Shuāngfāng de lìchǎng wánquán bùtóng.
    A posição dos dois lados é completamente diferente.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 立

Carregando ordem de traços…

Caractere 场

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

主zhǔ张zhāng defender (uma posição), advogar; tese, posição defendida角jiǎo度dù ângulo, perspectiva (de análise)

Curiosidade

立lì é o pictograma de uma pessoa de pé sobre o chão. 立lì场chǎng — 'o lugar onde você está de pé' — é a mesma metáfora do português 'tomar uma posição': comprometer-se com um ponto firme.