Explicação

深shēn刻kè descreve algo profundo no sentido intelectual ou emocional: uma impressão marcante, uma ideia penetrante, uma reflexão que cala fundo. Junta 深shēn (fundo) e 刻kè (gravar, talhar): 'gravado fundo'. NÃO se usa para profundidade física (de água ou buraco) — para isso é só 深shēn. 深shēn刻kè é para o que marca a mente.

Quando usar

Combinações fixas: 印yìn象xiàng深shēn刻kè (impressão marcante), 深shēn刻kè的de认rèn识shi (compreensão profunda), 深shēn刻kè的de意yì义yì. Frase: 这zhè部bù电diàn影yǐng给gěi我wǒ留liú下xià了le深shēn刻kè的de印yìn象xiàng. Para água funda diga 水shuǐ很hěn深shēn, nunca 深shēn刻kè. Funciona como adjetivo atributivo (深shēn刻kè的de…) e predicativo (印yìn象xiàng很hěn深shēn刻kè).

Diferenças

  • 深shēn刻kè vs 深shēn
    深shēn é profundidade física ou geral (água funda, cor escura). 深shēn刻kè é exclusivamente profundidade intelectual/emocional (impressão, ideia, reflexão); não se aplica a objetos físicos.

Frases

  • 这部电影给我留下了深刻的印象。
    Zhè bù diànyǐng gěi wǒ liúxiàle shēnkè de yìnxiàng.
    Este filme me deixou uma impressão profunda.
  • 他对这个问题有很深刻的理解。
    Tā duì zhège wèntí yǒu hěn shēnkè de lǐjiě.
    Ele tem uma compreensão muito profunda dessa questão.
  • 老师的话让我印象深刻。
    Lǎoshī de huà ràng wǒ yìnxiàng shēnkè.
    As palavras do professor me marcaram profundamente.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 深

Carregando ordem de traços…

Caractere 刻

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

意yì义yì sentido, significado, relevância感gǎn想xiǎng impressões, reflexões (pessoais sobre uma experiência)

Curiosidade

刻kè significa 'gravar/entalhar' (como esculpir num selo de pedra). 深shēn刻kè é, literalmente, 'entalhado fundo': uma ideia que ficou gravada na mente como num carimbo.