Explicação

事shì项xiàng designa um item ou ponto específico a ser tratado num documento, lista ou aviso. Junta 事shì (assunto) e 项xiàng (item/cláusula). Aparece tipicamente em 注zhù意yì事shì项xiàng (pontos de atenção) e 注zhù册cè事shì项xiàng (itens de cadastro), organizando informações em tópicos.

Quando usar

Use 事shì项xiàng em contexto de listas formais: 注zhù意yì事shì项xiàng (avisos importantes/cuidados), 相xiāng关guān事shì项xiàng (itens relacionados). Não usado na fala casual, onde se diria 事shì情qíng (assunto geral, já conhecido).

Diferenças

  • 事shì项xiàng vs 事shì情qíng
    事shì情qíng (conhecido) é 'assunto/coisa' no sentido amplo e coloquial; 事shì项xiàng é um item formal de uma lista ou documento, enumerável e específico. Em aviso: 注zhù意yì事shì项xiàng, nunca 注zhù意yì事shì情qíng.

Frases

  • 请仔细阅读以下注意事项。
    Qǐng zǐxì yuèdú yǐxià zhùyì shìxiàng.
    Por favor, leia com atenção os seguintes pontos importantes.
  • 报名前有几个事项需要确认。
    Bàomíng qián yǒu jǐ gè shìxiàng xūyào quèrèn.
    Antes da inscrição, há alguns itens a confirmar.
  • 这些事项都写在通知里了。
    Zhèxiē shìxiàng dōu xiě zài tōngzhī lǐ le.
    Todos esses pontos estão escritos no comunicado.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 事

Carregando ordem de traços…

Caractere 项

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

如rú下xià como segue, conforme abaixo规guī定dìng estipular, prescrever; regra, regulamento

Curiosidade

注zhù意yì事shì项xiàng ('pontos de atenção') é o cabeçalho padrão de bulas de remédio, manuais e formulários chineses — exatamente onde o português colocaria 'observações' ou 'atenção'.