Explicação

倾qīng诉sù é desabafar: contar livremente a alguém o que pesa no coração. Junta 倾qīng (inclinar, despejar) e 诉sù (contar, relatar): 'despejar o que se sente'. Tem conotação íntima e emocional — fala-se de 找zhǎo人rén倾qīng诉sù (procurar alguém para desabafar) como forma de aliviar a mente.

Quando usar

Use 倾qīng诉sù para o ato de abrir o coração: 向xiàng朋péng友yǒu倾qīng诉sù (desabafar com um amigo), 倾qīng诉sù心xīn事shì (contar o que pesa). É mais emocional e profundo que 聊liáo天tiān (bater papo) ou um simples 说shuō. Costuma vir com 向xiàng/跟gēn + a pessoa que escuta.

Diferenças

  • 倾qīng诉sù vs 聊liáo天tiān
    倾qīng诉sù é desabafar emoções profundas, buscando alívio (unilateral e íntimo); 聊liáo天tiān é conversar/bater papo de forma leve e mútua. Desabafa-se (倾qīng诉sù) uma dor; conversa-se (聊liáo天tiān) sobre o dia.

Frases

  • 心里难受时找人倾诉很重要。
    Xīnlǐ nánshòu shí zhǎo rén qīngsù hěn zhòngyào.
    Quando se está mal por dentro, é importante achar alguém para desabafar.
  • 她向好朋友倾诉了自己的烦恼。
    Tā xiàng hǎo péngyǒu qīngsùle zìjǐ de fánnǎo.
    Ela desabafou suas aflições com a melhor amiga.
  • 倾诉之后他感觉轻松多了。
    Qīngsù zhīhòu tā gǎnjué qīngsōng duōle.
    Depois de desabafar, ele se sentiu bem mais leve.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 倾

Carregando ordem de traços…

Caractere 诉

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

烦fán恼nǎo aflição, aborrecimento, preocupação incômoda安ān慰wèi consolar, confortar; consolo

Curiosidade

倾qīng significa 'inclinar até derramar' (como 倾qīng盆pén大dà雨yǔ, chuva torrencial). 倾qīng诉sù imagina o desabafo como virar o coração de lado até despejar tudo o que estava guardado dentro.