Explicação

信xìn心xīn é a confiança de que algo vai dar certo, a fé num resultado. Junta 信xìn (crer) e 心xīn (coração): o 'coração que crê'. Difere de 自zì信xìn (autoconfiança, crença em si): 信xìn心xīn pode ser direcionada a um plano, ao futuro, ou a outra pessoa.

Quando usar

Use 信xìn心xīn com 有yǒu/没méi有yǒu e 对duì...有yǒu信xìn心xīn: 对duì未wèi来lái有yǒu信xìn心xīn (ter confiança no futuro), 充chōng满mǎn信xìn心xīn (cheio de confiança), 失shī去qù信xìn心xīn (perder a confiança). Difere de 自zì信xìn (qualidade pessoal): 信xìn心xīn costuma apontar para fora, para um objetivo ou resultado.

Diferenças

  • 信xìn心xīn vs 自zì信xìn
    信xìn心xīn é a confiança num resultado ou objetivo (对duì未wèi来lái有yǒu信xìn心xīn); 自zì信xìn é a confiança na própria capacidade (qualidade pessoal). Pode-se ter 自zì信xìn e ainda assim faltar 信xìn心xīn num caso específico.

Frases

  • 我对这次考试很有信心。
    Wǒ duì zhè cì kǎoshì hěn yǒu xìnxīn.
    Tenho muita confiança nesta prova.
  • 失败让他失去了信心。
    Shībài ràng tā shīqùle xìnxīn.
    O fracasso fez com que ele perdesse a confiança.
  • 鼓励能给人信心。
    Gǔlì néng gěi rén xìnxīn.
    O incentivo pode dar confiança às pessoas.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 信

Carregando ordem de traços…

Caractere 心

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

自zì信xìn autoconfiança, confiante乐lè观guān otimista, otimismo

Curiosidade

信xìn心xīn é também o termo padrão para 'fé' no vocabulário religioso chinês (基jī督dū教jiào的de信xìn心xīn = a fé cristã). O mesmo composto serve ao crente e ao estudante antes de uma prova.