Explicação

归guī属shǔ感gǎn é a sensação de pertencer a um grupo, lugar ou cultura. Junta 归guī属shǔ (pertencer: 归guī 'voltar/recolher-se' + 属shǔ 'pertencer') e 感gǎn (sentimento). É um conceito-chave de identidade: a pessoa sente que faz parte de algo e ali se reconhece. Anda junto com 认rèn同tóng (identificar-se) e 身shēn份fèn (identidade).

Quando usar

Use 归guī属shǔ感gǎn para a emoção de pertencimento a uma comunidade, país ou família: 有yǒu归guī属shǔ感gǎn (sentir que se pertence), 缺quē少shǎo归guī属shǔ感gǎn (faltar pertencimento). O sufixo 感gǎn forma sentimentos abstratos (安ān全quán感gǎn segurança, 责zé任rèn感gǎn senso de responsabilidade). Não é um lugar nem um documento, é o sentimento.

Diferenças

  • 归guī属shǔ感gǎn vs 认rèn同tóng
    归guī属shǔ感gǎn é o sentimento emocional de pertencer a algo; 认rèn同tóng é o reconhecimento/adesão (identificar-se com valores ou cultura). Pode-se 认rèn同tóng uma cultura intelectualmente e ainda assim sentir falta de 归guī属shǔ感gǎn (pertencimento emocional).

Frases

  • 在这个城市生活久了,他有了归属感。
    Zài zhège chéngshì shēnghuó jiǔ le, tā yǒule guīshǔgǎn.
    Depois de morar muito tempo nesta cidade, ele passou a sentir que pertence a ela.
  • 共同的文化能带来归属感。
    Gòngtóng de wénhuà néng dàilái guīshǔgǎn.
    Uma cultura compartilhada pode trazer um sentimento de pertencimento.
  • 离开家乡后,她有时缺少归属感。
    Líkāi jiāxiāng hòu, tā yǒushí quēshǎo guīshǔgǎn.
    Depois de deixar a terra natal, às vezes lhe falta o sentimento de pertencimento.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 归

Carregando ordem de traços…

Caractere 属

Carregando ordem de traços…

Caractere 感

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

认rèn同tóng identificar-se com, reconhecer/aprovar身shēn份fèn identidade, condição/status (de uma pessoa)

Curiosidade

O sufixo 感gǎn (sentimento) é altamente produtivo no chinês moderno para nomear estados emocionais abstratos: 安ān全quán感gǎn (sensação de segurança), 成chéng就jiù感gǎn (sensação de realização), 归guī属shǔ感gǎn (pertencimento) — toda uma 'gramática dos sentimentos' construída com um só caractere.