Explicação

家jiā乡xiāng é o lugar de onde a pessoa vem — sua cidade ou região natal, carregada de afeto. Junta 家jiā (lar) e 乡xiāng (campo, terra natal, povoado). É uma palavra emocional, ligada a memória, raízes e saudade: a comida, os costumes e o sotaque da 家jiā乡xiāng fazem parte da identidade de alguém. Distinta de 老lǎo家jiā (casa/cidade dos antepassados), embora próximas.

Quando usar

Use 家jiā乡xiāng para a terra natal com carga afetiva: 想xiǎng念niàn家jiā乡xiāng (sentir saudade da terra natal), 家jiā乡xiāng的de味wèi道dào (o gosto da terra natal). Para a 'cidade onde a família tem raízes' (especialmente dos pais/avós), 老lǎo家jiā é mais específico. 家jiā乡xiāng é o ponto de origem identitário.

Diferenças

  • 家jiā乡xiāng vs 老lǎo家jiā
    家jiā乡xiāng é a terra natal com carga afetiva e identitária; 老lǎo家jiā é mais concretamente 'a casa/cidade de origem da família', para onde se volta (老lǎo家jiā在zài山shān东dōng = a família é de Shandong). Muitas vezes coincidem, mas 家jiā乡xiāng enfatiza o sentimento.

Frases

  • 每个人都很爱自己的家乡。
    Měi gè rén dōu hěn ài zìjǐ de jiāxiāng.
    Todo mundo ama muito a sua terra natal.
  • 我很想念家乡的菜。
    Wǒ hěn xiǎngniàn jiāxiāng de cài.
    Sinto muita saudade da comida da minha terra.
  • 他的家乡有很多独特的风俗。
    Tā de jiāxiāng yǒu hěn duō dútè de fēngsú.
    A terra natal dele tem muitos costumes singulares.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 家

Carregando ordem de traços…

Caractere 乡

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

风fēng俗sú costumes, usos (de um lugar/povo)身shēn份fèn identidade, condição/status (de uma pessoa)

Curiosidade

Há um poema clássico de Li Bai (李lǐ白bái) que todo estudante chinês memoriza: ao ver o luar, o poeta 'baixa a cabeça e pensa na 家jiā乡xiāng' (低dī头tóu思sī故gù乡xiāng). A saudade da terra natal é um dos temas mais antigos e queridos da poesia chinesa.