Explicação

维wéi持chí é manter algo em funcionamento ou no estado atual, sustentando-o ao longo do tempo. Junta 维wéi (manter, amarrar) e 持chí (segurar). Aplica-se a relações, ordem, tradições e situações: 维wéi持chí传chuán统tǒng (manter a tradição), 维wéi持chí秩zhì序xù (manter a ordem). Difere de 保bǎo留liú (preservar intacto): 维wéi持chí enfatiza o esforço contínuo de sustentar algo que poderia se desfazer.

Quando usar

Use 维wéi持chí para sustentar ativamente um estado ou relação: 维wéi持chí关guān系xì (manter um relacionamento), 维wéi持chí生shēng活huó (sustentar a vida/sobreviver). 保bǎo留liú é guardar algo sem perder; 维wéi持chí é manter algo funcionando. Combina com 秩zhì序xù, 关guān系xì, 状zhuàng态tài, 平píng衡héng.

Diferenças

  • 维wéi持chí vs 保bǎo留liú
    维wéi持chí é sustentar ativamente algo em funcionamento (manter a ordem, uma relação); 保bǎo留liú é conservar algo sem deixá-lo desaparecer (preservar um costume, uma casa). 'Manter a ordem' = 维wéi持chí秩zhì序xù; 'preservar a tradição' = 保bǎo留liú传chuán统tǒng.

Frases

  • 在现代社会里,维持传统并不容易。
    Zài xiàndài shèhuì lǐ, wéichí chuántǒng bìng bù róngyì.
    Na sociedade moderna, manter a tradição não é nada fácil.
  • 他们努力维持着良好的关系。
    Tāmen nǔlì wéichízhe liánghǎo de guānxì.
    Eles se esforçam para manter uma boa relação.
  • 这个家庭维持着古老的风俗。
    Zhège jiātíng wéichízhe gǔlǎo de fēngsú.
    Esta família mantém costumes antigos.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 习

Carregando ordem de traços…

Caractere 惯

Carregando ordem de traços…

Caractere 于

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

保bǎo留liú preservar, manter, reservar传chuán承chéng transmitir e dar continuidade (a uma tradição)

Curiosidade

O caractere 维wéi aparece em 维wéi护hù (defender/manter) e até em 维wéi生shēng素sù (vitamina, transliteração de 'vita-'). A ideia raiz é 'amarrar/sustentar', como uma corda que segura algo no lugar — daí 维wéi持chí ser o esforço de não deixar algo se soltar.