Explicação

全quán球qiú化huà é o processo de integração mundial de economias, culturas e informações. Junta 全quán球qiú (globo inteiro: 全quán 'todo' + 球qiú 'esfera/globo') e o sufixo 化huà ('-ização', que transforma em processo). É palavra-chave dos debates sobre identidade: a 全quán球qiú化huà aproxima povos mas também ameaça apagar 差chā异yì culturais. Termo formal, de mídia e ensaio.

Quando usar

Use 全quán球qiú化huà para o fenômeno mundial de integração: 全quán球qiú化huà的de影yǐng响xiǎng (o impacto da globalização). O sufixo 化huà forma muitos termos de processo (现xiàn代dài化huà modernização, 城chéng市shì化huà urbanização). Não use 全quán球qiú化huà para 'mundo inteiro' como lugar — aí é 全quán世shì界jiè ou 全quán球qiú.

Diferenças

  • 全quán球qiú化huà vs 全quán球qiú
    全quán球qiú化huà é o processo de integração mundial (substantivo abstrato, com sufixo 化huà); 全quán球qiú é 'o globo/o mundo inteiro' como abrangência. 'Impacto da globalização' = 全quán球qiú化huà的de影yǐng响xiǎng; 'no mundo inteiro' = 全quán球qiú范fàn围wéi内nèi.

Frases

  • 全球化让不同文化互相影响。
    Quánqiúhuà ràng bùtóng wénhuà hùxiāng yǐngxiǎng.
    A globalização faz as diferentes culturas se influenciarem mutuamente.
  • 全球化带来了很多机会。
    Quánqiúhuà dàiláile hěn duō jīhuì.
    A globalização trouxe muitas oportunidades.
  • 在全球化的时代,保留传统更难了。
    Zài quánqiúhuà de shídài, bǎoliú chuántǒng gèng nán le.
    Na era da globalização, preservar a tradição ficou mais difícil.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 全

Carregando ordem de traços…

Caractere 球

Carregando ordem de traços…

Caractere 化

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

融róng合hé fundir-se, integrar, mesclar身shēn份fèn identidade, condição/status (de uma pessoa)

Curiosidade

O sufixo 化huà (de 变biàn化huà, mudar) transforma um conceito num processo dinâmico: 现xiàn代dài化huà (modernização), 国guó际jì化huà (internacionalização), 数shù字zì化huà (digitalização). É o equivalente chinês do nosso '-ização', muito produtivo na linguagem contemporânea.