Explicação

Marca intenção, e por isso quase sempre carrega acusação junto: 你nǐ是shì故gù意yì的de吧ba？ é o que se diz quando se suspeita que o outro fez aquilo sabendo o que fazia. O oposto exato é 不bù小xiǎo心xīn.

Quando usar

Como advérbio, fica antes do verbo — 故gù意yì气qì我wǒ ("me irritar de propósito"). E a forma 故gù意yì的de responde sozinha a uma pergunta, funcionando como o nosso "foi de propósito". Cuidado com o peso: aplicada a alguém, ela transfere culpa e não passa despercebida.

Diferenças

  • 故gù意yì vs 不bù小xiǎo心xīn
    Os dois lados da mesma pergunta: 故gù意yì é ter querido, 不bù小xiǎo心xīn é ter escorregado. 不bù小xiǎo心xīn弄nòng坏huài了le pede desculpa e encerra o assunto; 故gù意yì弄nòng坏huài的de abre uma discussão. A escolha entre eles decide se houve acidente ou responsabilidade.

Frases

  • 我不是故意的。
    Wǒ bú shì gùyì de.
    Não foi de propósito.
    Ordem dos traços
  • 他故意不接我的电话。
    Tā gùyì bù jiē wǒ de diànhuà.
    Ele não atendeu minha ligação de propósito.
    Ordem dos traços
  • 别故意气我。
    Bié gùyì qì wǒ.
    Não me provoque de propósito.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 故

Carregando ordem de traços…

Caractere 意

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

老lǎo是shì vive (fazendo), sempre (coloquial, com tom de queixa)