Explicação

A repetição com reclamação embutida: 他tā老lǎo是shì迟chí到dào não informa uma frequência, resmunga sobre ela. É coloquial e carregado de opinião, o equivalente exato do nosso "ele vive se atrasando".

Quando usar

Não use para coisa boa. 他tā老lǎo是shì帮bāng我wǒ soa ingrato, como se a ajuda incomodasse — para elogiar constância, o advérbio neutro é 总zǒng是shì. A régua é direta: se você não está reclamando, esta palavra está errada ali.

Diferenças

  • 老lǎo是shì vs 总zǒng是shì
    总zǒng是shì é neutro e serve para tudo: 总zǒng是shì很hěn努nǔ力lì é elogio. 老lǎo是shì já vem com cara feia: 老lǎo是shì出chū问wèn题tí, 老lǎo是shì忘wàng. Trocar um pelo outro não quebra a gramática, mas muda o que a frase revela sobre você.

Frases

  • 他老是迟到。
    Tā lǎoshì chídào.
    Ele vive se atrasando.
    Ordem dos traços
  • 你怎么老是忘东西？
    Nǐ zěnme lǎoshì wàng dōngxi?
    Por que você vive esquecendo as coisas?
    Ordem dos traços
  • 别老是看手机。
    Bié lǎoshì kàn shǒujī.
    Não fique o tempo todo no celular.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 老

Carregando ordem de traços…

Caractere 是

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

故gù意yì de propósito, intencionalmente