Explicação

重chóng新xīn significa fazer algo outra vez, começando de novo, geralmente porque a primeira vez não deu certo ou precisa ser refeita. Junta 重zhòng (de novo, lido chóng) e 新xīn (novo): 'de novo, como novo'. Enfatiza o recomeço, não a mera repetição.

Quando usar

Use 重chóng新xīn antes do verbo: 重chóng新xīn开kāi始shǐ (recomeçar), 重chóng新xīn做zuò (refazer). Atenção: aqui 重zhòng lê-se chóng (de novo), não zhòng (pesado). Diferente de 又yòu/再zài (de novo, simples repetição), 重chóng新xīn implica fazer do zero ou de outro jeito.

Diferenças

  • 重chóng新xīn vs 再zài
    重chóng新xīn = refazer do zero, com a ideia de recomeço/correção (重chóng新xīn做zuò = refazer); 再zài = de novo, simples repetição futura (再zài说shuō一yí遍biàn = dizer mais uma vez). 重chóng新xīn implica 'do começo'; 再zài só 'mais uma vez'.

Frases

  • 这次做错了，我们只能重新开始。
    Zhè cì zuò cuò le, wǒmen zhǐ néng chóngxīn kāishǐ.
    Desta vez deu errado, só nos resta recomeçar.
  • 请你重新检查一遍。
    Qǐng nǐ chóngxīn jiǎnchá yí biàn.
    Por favor, verifique tudo de novo.
  • 他决定重新考虑这个计划。
    Tā juédìng chóngxīn kǎolǜ zhège jìhuà.
    Ele decidiu reconsiderar esse plano.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 重

Carregando ordem de traços…

Caractere 新

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

反fǎn复fù repetidamente, vez após vez; vacilante毫háo无wú não ter nenhum, sem o menor

Curiosidade

重zhòng é um caractere de dupla leitura: zhòng (pesado, importante) e chóng (de novo, repetir). Em 重chóng新xīn lê-se chóng, mas em 重zhòng要yào lê-se zhòng — um dos erros de leitura mais comuns para estudantes.