Explicação

总zǒng之zhī serve para concluir e resumir o que foi dito, equivalendo a 'em resumo, enfim'. Junta 总zǒng (em geral, total) e 之zhī (partícula clássica, 'isto'): 'em suma, o conjunto disto'. Aparece no início de uma frase final que sintetiza ideias anteriores.

Quando usar

Use 总zǒng之zhī no começo da frase de fechamento: 总zǒng之zhī，我wǒ们men要yào努nǔ力lì (em suma, temos de nos esforçar). Pode também indicar que, fossem quais fossem os detalhes, o ponto central é um só. Sinônimo: 总zǒng而ér言yán之zhī (mais formal).

Diferenças

  • 总zǒng之zhī vs 总zǒng是shì
    总zǒng之zhī = 'em suma, resumindo' (conjunção que conclui); 总zǒng是shì = 'sempre' (advérbio de frequência). Apesar de compartilharem 总zǒng, têm funções completamente diferentes — não confundir.

Frases

  • 总之，这件事我们必须尽快解决。
    Zǒngzhī, zhè jiàn shì wǒmen bìxū jǐnkuài jiějué.
    Em suma, precisamos resolver isso o quanto antes.
  • 他说了很多，总之就是不同意。
    Tā shuōle hěn duō, zǒngzhī jiùshì bù tóngyì.
    Ele falou muito, mas em resumo é que não concorda.
  • 总之，健康比什么都重要。
    Zǒngzhī, jiànkāng bǐ shénme dōu zhòngyào.
    Enfim, a saúde é mais importante que tudo.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 总

Carregando ordem de traços…

Caractere 之

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

据jù说shuō dizem que, consta que临lín时shí temporário, de última hora, provisório

Curiosidade

O 之zhī de 总zǒng之zhī é uma partícula do chinês clássico (equivalente a 的de/它tā) que sobreviveu em fórmulas fixas: 总zǒng之zhī, 之zhī一yī (um dos), 之zhī后hòu (depois de). É um fóssil linguístico ainda muito vivo.