Explicação

毫háo无wú significa 'não ter o mínimo de', uma negação enfática. Junta 毫háo (pelo finíssimo; o mínimo) e 无wú (não ter): 'nem um fio de'. É mais forte e formal que 没méi有yǒu, usado antes de substantivos abstratos para negar totalmente sua presença.

Quando usar

Use 毫háo无wú + substantivo (geralmente abstrato): 毫háo无wú办bàn法fǎ (sem nenhuma solução), 毫háo无wú道dào理lǐ (sem o menor sentido), 毫háo无wú关guān系xì (nenhuma relação). Não use com objetos concretos contáveis. Para coisas concretas, use 没méi有yǒu.

Diferenças

  • 毫háo无wú vs 没méi有yǒu
    毫háo无wú = negação enfática de algo abstrato, formal ('nem um pouco de', 毫háo无wú道dào理lǐ); 没méi有yǒu = simples 'não ter', neutro e geral. 毫háo无wú intensifica e exige substantivo abstrato; 没méi有yǒu serve para tudo.

Frases

  • 他的话毫无道理，我不能同意。
    Tā de huà háowú dàolǐ, wǒ bù néng tóngyì.
    O que ele disse não tem o menor sentido, não posso concordar.
  • 这件事和我毫无关系。
    Zhè jiàn shì hé wǒ háowú guānxì.
    Esse assunto não tem nada a ver comigo.
  • 对这个问题，我们毫无办法。
    Duì zhège wèntí, wǒmen háowú bànfǎ.
    Diante desse problema, não temos a menor solução.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 毫

Carregando ordem de traços…

Caractere 无

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

重chóng新xīn de novo, novamente (do zero)个gè人rén indivíduo, pessoal (individual)

Curiosidade

O 毫háo de 毫háo无wú é a unidade 'pelo de animal' = a menor coisa imaginável, daí também 毫háo米mǐ (milímetro). 毫háo无wú é literalmente 'não ter nem um fio de cabelo' daquilo — daí a força total da negação.