Explicação

合hé作zuò é cooperar/colaborar — trabalhar em conjunto para um objetivo comum, muito usado para parcerias entre empresas. Junta 合hé (juntar) e 作zuò (fazer/agir): 'fazer junto'. Diferente de 竞jìng争zhēng (competir): empresas podem 竞jìng争zhēng num mercado e 合hé作zuò em outro. É a base de parcerias e acordos.

Quando usar

Use 合hé作zuò com 跟gēn/和hé + parceiro: 跟gēn这zhè家jiā公gōng司sī合hé作zuò (fazer parceria com esta empresa), 合hé作zuò关guān系xì (relação de cooperação), 合hé作zuò成chéng功gōng. Funciona como verbo e substantivo. O oposto contextual é 竞jìng争zhēng.

Diferenças

  • 合hé作zuò vs 竞jìng争zhēng
    合hé作zuò é trabalhar junto por um objetivo comum (parceria); 竞jìng争zhēng é disputar uns contra os outros. As mesmas empresas podem ser parceiras em um projeto e concorrentes em outro.

Frases

  • 两家公司决定一起合作开发产品。
    Liǎng jiā gōngsī juédìng yìqǐ hézuò kāifā chǎnpǐn.
    As duas empresas decidiram cooperar para desenvolver o produto.
  • 我们希望和你们长期合作。
    Wǒmen xīwàng hé nǐmen chángqī hézuò.
    Esperamos cooperar com vocês a longo prazo.
  • 这次合作对双方都有好处。
    Zhè cì hézuò duì shuāngfāng dōu yǒu hǎochù.
    Esta parceria traz benefícios para ambas as partes.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 合

Carregando ordem de traços…

Caractere 作

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

谈tán判pàn negociar, negociação竞jìng争zhēng competir, concorrência

Curiosidade

合hé作zuò compartilha o 合hé ('juntar') com 合hé同tong (contrato): a parceria (合hé作zuò) costuma ser selada justamente por um contrato (合hé同tong). A ideia comum é a de 'unir partes'.