Explicação

支zhī付fù é pagar/efetuar um pagamento, em registro formal e comercial. Junta 支zhī (desembolsar/sustentar) e 付fù (pagar, já conhecida). É mais técnico que o cotidiano 付fù ou 付fù钱qián: aparece em faturas, contratos e em 支zhī付fù宝bǎo (Alipay, o app de pagamentos). Foca no processo de quitação.

Quando usar

Use 支zhī付fù em contexto comercial/formal: 支zhī付fù费fèi用yòng (pagar as despesas), 支zhī付fù方fāng式shì (forma de pagamento), 网wǎng上shàng支zhī付fù (pagamento online). Na fala do dia a dia 付fù钱qián é mais comum. Combina com 费fèi用yòng, 订dìng单dān.

Diferenças

  • 支zhī付fù vs 付fù
    付fù (já conhecida) é pagar no dia a dia (付fù钱qián, pagar a conta); 支zhī付fù é o termo formal/comercial usado em faturas, sistemas e contratos. O sentido é o mesmo, muda o registro.

Frases

  • 客户可以用手机支付费用。
    Kèhù kěyǐ yòng shǒujī zhīfù fèiyòng.
    Os clientes podem pagar as despesas pelo celular.
  • 请问你们接受哪种支付方式？
    Qǐngwèn nǐmen jiēshòu nǎ zhǒng zhīfù fāngshì?
    Com licença, quais formas de pagamento vocês aceitam?
  • 公司还没有支付这笔钱。
    Gōngsī hái méiyǒu zhīfù zhè bǐ qián.
    A empresa ainda não pagou essa quantia.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 支

Carregando ordem de traços…

Caractere 付

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

费fèi用yòng despesa, custo, taxa订dìng单dān pedido (de compra), encomenda

Curiosidade

支zhī付fù宝bǎo (Alipay) tornou popular a palavra 支zhī付fù. Hoje 移yí动dòng支zhī付fù (pagamento móvel) é tão difundido na China que muitos lugares quase não aceitam mais 现xiàn金jīn (dinheiro vivo).