Explicação

竞jìng争zhēng é competir/concorrer por algo escasso, como mercado, clientes ou cargos. Junta 竞jìng (disputar) e 争zhēng (lutar/brigar por). No contexto econômico é a rivalidade entre empresas; mais formal que 比bǐ (comparar) e mais ligado a disputa real do que à mera comparação.

Quando usar

Use 竞jìng争zhēng para disputa por recursos: 市shì场chǎng竞jìng争zhēng (concorrência de mercado), 竞jìng争zhēng激jī烈liè (concorrência acirrada). Funciona como verbo (跟gēn别bié的de公gōng司sī竞jìng争zhēng) e substantivo. Não confunda com 比bǐ赛sài (competição esportiva/torneio).

Diferenças

  • 竞jìng争zhēng vs 比bǐ赛sài
    竞jìng争zhēng é a disputa por recursos ou posição (mercado, clientes, emprego); 比bǐ赛sài é uma competição organizada com regras e vencedor, como um jogo ou torneio.

Frases

  • 现在市场上的竞争非常激烈。
    Xiànzài shìchǎng shàng de jìngzhēng fēicháng jīliè.
    A concorrência no mercado agora é muito acirrada.
  • 我们要和别的公司竞争。
    Wǒmen yào hé bié de gōngsī jìngzhēng.
    Temos que competir com outras empresas.
  • 价格低是我们的竞争优势。
    Jiàgé dī shì wǒmen de jìngzhēng yōushì.
    O preço baixo é a nossa vantagem competitiva.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 竞

Carregando ordem de traços…

Caractere 争

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

合hé作zuò cooperar, colaborar; parceria企qǐ业yè empresa, companhia

Curiosidade

竞jìng mostra duas figuras humanas correndo lado a lado — a imagem de duas pessoas disputando. Combinado com 争zhēng (mãos puxando algo em direções opostas), reforça a ideia de rivalidade direta.