Explicação

怀huái疑yí é o oposto de 相xiāng信xìn: pôr algo em dúvida ou suspeitar de alguém. Junta 怀huái (guardar no peito) e 疑yí (dúvida): 'carregar a dúvida dentro de si'. Pode ser dúvida intelectual sobre um fato ou suspeita sobre uma pessoa.

Quando usar

Estrutura: 怀huái疑yí + oração (我wǒ怀huái疑yí他tā没méi说shuō实shí话huà) ou 怀huái疑yí + pessoa. Tem conotação um pouco negativa quando recai sobre alguém. Para uma incerteza neutra e branda use 不bú确què定dìng; 怀huái疑yí é mais ativo e investigativo.

Diferenças

  • 怀huái疑yí vs 不bù相xiāng信xìn
    不bù相xiāng信xìn é simplesmente não dar crédito; 怀huái疑yí é mais ativo: levanta suspeita e geralmente leva a investigar. Pode-se 怀huái疑yí algo e mesmo assim ainda não decidir se é falso.

Frases

  • 我怀疑这个数字是错的。
    Wǒ huáiyí zhège shùzì shì cuò de.
    Eu desconfio que esse número está errado.
  • 他开始怀疑自己的决定。
    Tā kāishǐ huáiyí zìjǐ de juédìng.
    Ele começou a duvidar da própria decisão.
  • 没有证据，别随便怀疑别人。
    Méiyǒu zhèngjù, bié suíbiàn huáiyí biérén.
    Sem provas, não desconfie dos outros à toa.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 怀

Carregando ordem de traços…

Caractere 疑

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

相xiāng信xìn acreditar, confiar确què定dìng ter certeza; determinar, confirmar

Curiosidade

怀huái significa 'peito/seio' e também 'abraçar/guardar' (怀huái念niàn, ter saudade). A imagem por trás de 怀huái疑yí é a de uma dúvida que você abriga e carrega no peito, em vez de simplesmente recusar uma ideia.