Explicação

相xiāng信xìn é acreditar/confiar — tanto em uma afirmação quanto numa pessoa. Combina 相xiāng (mutuamente) e 信xìn (confiança/crer). Diferente do português, cobre tanto 'acreditar que algo é verdade' quanto 'confiar em alguém', sem necessidade de preposição.

Quando usar

Estrutura direta: 相xiāng信xìn + pessoa/coisa (我wǒ相xiāng信xìn你nǐ) ou 相xiāng信xìn + oração (我wǒ相xiāng信xìn他tā会huì来lái). A negação 不bù相xiāng信xìn = não acreditar. Para 'ter certeza' fundada, prefira 确què定dìng; 相xiāng信xìn admite ainda uma margem de fé.

Diferenças

  • 相xiāng信xìn vs 信xìn任rèn
    相xiāng信xìn é crer numa afirmação ou confiar em geral, uso amplo e cotidiano; 信xìn任rèn é a confiança profunda e duradoura numa pessoa/instituição (relação de fé). Você 相xiāng信xìn uma notícia, mas 信xìn任rèn um amigo de anos.

Frases

  • 我相信他说的都是真的。
    Wǒ xiāngxìn tā shuō de dōu shì zhēn de.
    Eu acredito que tudo o que ele disse é verdade.
  • 你要相信自己。
    Nǐ yào xiāngxìn zìjǐ.
    Você precisa acreditar em si mesmo.
  • 我不太相信这个消息。
    Wǒ bú tài xiāngxìn zhège xiāoxi.
    Não acredito muito nessa notícia.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 相

Carregando ordem de traços…

Caractere 信

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

怀huái疑yí duvidar, desconfiar, suspeitar确què定dìng ter certeza; determinar, confirmar

Curiosidade

信xìn já era 'confiança/palavra dada' no chinês clássico e também significa 'carta' (信xìn件jiàn) — a mensagem que se confia a alguém. 相xiāng信xìn carrega essa ideia de depositar fé na palavra do outro.